翻譯語種

韓語是韓國的官方語言。在當(dāng)前這個(gè)全球化的大語境之下，不同語言及文化之間通過翻譯相互達(dá)到理解和溝通越來越顯示出其重要性，因此國內(nèi)外對于翻譯學(xué)的研究日漸活躍，韓語亦是如此。韓語中的自源詞是指韓國本民族語言中自生的，沒有收到任何外民族語言影響而產(chǎn)生的詞。對于這種民族底蘊(yùn)比較深厚的詞，譯員必須了解韓國本民族文化，從文化角度去詮釋詞的意思。韓語中的外來詞主要包括源于漢語的外來詞、源于西方語言的外來詞和源于日語的外來詞。對于外來詞的翻譯，主要運(yùn)用的是英譯法、意譯法、半音半意法、附加說明法。音譯法是翻譯專有名詞、地名和國民的最主要方法，也可以用來翻譯代表一般事物的非專有名詞。意譯法通常用在原文大都含有明顯的意義。半音半意法是一種"湊合"的辦法。附加說明法即加字法。有些韓文名詞音譯或意譯后再加上一個(gè)字，主要是用來說明類別。作為譯員，首先要掌握豐富的韓語詞匯以及各種句子結(jié)構(gòu)和語法知識(shí)。然后根據(jù)韓語的特點(diǎn)進(jìn)行翻譯。如韓語的語序比較自由，韓語的主語、賓語等成分經(jīng)常省略。

博雅翻譯公司作為一家專業(yè)從事韓語翻譯服務(wù)的機(jī)構(gòu)，吸納了各行各業(yè)，有志于翻譯事業(yè)的人才，尤其是在韓語領(lǐng)域。我們的專業(yè)翻譯兼具行業(yè)背景及深厚韓語功底，不僅對韓語有著強(qiáng)烈愛好，更有在這一領(lǐng)域從業(yè)數(shù)年的經(jīng)歷，良好的韓語加漢語修養(yǎng)，熟練的聽、說、讀、寫能力，加上行業(yè)背景為客戶解決了一個(gè)又一個(gè)難題；口譯人員無論在哪種場合，都能口齒伶俐、思路敏捷、言辭達(dá)意、出色地完成每一次商務(wù)會(huì)晤、交流與談判，增進(jìn)了中、外雙方企業(yè)之間的交流，促進(jìn)了商務(wù)上的往來。